Popping out to Spain

-
You may have noticed that I live in Spain. Most Spaniards who are studying English firmly believe that a longish stay in the UK will turn them into fluent English speakers. I'm not so sure.

At home Maggie and I speak to each other in English and we live an English sort of life. At work my job is to talk in English. At home. on TV, the majority of series, dramas and films are American and they are broadcast in their original language version as well as the dubbed Spanish versions. We watch in English.

At work I must be doing something either wrong or right as they keep upping my hours. My contract was originally just 15 hours per week but from next Monday I will be teaching 34 hours. This doesn't leave me a lot of time for those little adventures that took us out to Spain - going to the pictures, roaming the area, doing the exhibitions and what not.

Most weekends we retire to Culebrón which is great in the relaxing sense but a disaster as regards our Hispanicisation. All of our pals in the area are Brits and Pinoso isn't exactly the centre of a thriving cultural scene. We tend to stay home and we even have British TV.

It's San Anton this weekend and in Cartagena there are different cakes and different variations on the themes that we saw in Ciudad Rodrigo when we lived there. I'd have liked to have a look but Culebrón took precedence. Nonetheless I did have a couple of conversations with students this morning that sent me scuttling to a speciality food shop that sells products from Salamanca province and to a bakers. I was a while buying the Salmantino stuff and the shop owner talked to me quite a lot because I amused him. That's why we had farinato for lunch. It turned out to be poor stuff - nothing like the farinato we ate in Ciudad Rodrigo; close to horrid in fact. In the bread shop I bought some of the Rollitos de San Anton - the aniseed flavoured biscuit rings associated with the animal blessing saint. I needed eggs to go with the farinato and, unable to find the specialist egg shop, I bought those from a little supermarket where all the women in the queue knew each other. I listened in to their tittle tattle and realised that for maybe the last forty minutes or so I'd been in Spain and not some British protectorate.

Who knows, if I went out more often I might end up agreeing with those Spanish people who think that a stay in a country helps with language acquisition?

Comments

  1. JeremyJanuary 15, 2011 at 12:03 AM

    know the problem; falta de "imersion linguistica y almohada" as a charming basque lass had it a few months ago as we were riding along a canal ...........
    you don't HAVE to do more hours tho', you could say no! go on retire, yer old now, its allowed!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

A bit bigger than 12 gauge

-
Image
If you ever feel the need to launch armour piercing shells weighing 885kg and loaded with 18 kilos of TNT a little over 35 kilometres out to sea then I know where you can find exactly the device to do it. 885kg by the way is about the weight of the current Fiat 500 car. Just down the coast from us at Azohía there is an abandoned, but well maintained, fortress that houses two rather fearsome looking cannons. The fortress was constructed between 1928 and 1936. The guns themselves were built by Vickers. Their barrels are 17 metres long with a calibre of 38cm. Not quite wide enough to launch that Fiat but pretty big nonetheless. You're going to need 20 pals to help you fire each gun and you'll probably need to fill in some official paperwork, this being Spain, but it would make you the envy of anyone who thought they were pretty cool because they owned a pair of Purdeys. Fabulous location too. Nice bit of the coast.
Read more

Second class citizens

-
Image
We have house guests at the moment - some of Maggie's family and their lovers. Generally all we've done is to walk, eat and drink with the occasional museum stop to imitate cultural longing. Yesterday we boarded the Tourist Boat for a gentle tootle around the harbour. It's a while since I've been on the boat so I was a bit surprised when there was no recorded "to the left the such and such fort and to the right the old fisherman's quay" - commentary. It used to come first in Spanish and then in English but now all is silence. Anyway we stopped at Fuerte de la Navidad - Christmas Fort. Non Spanish speakers were directed one way and Spanish speakers another. We got to see an English language film extolling the virtues of Cartagena and then we were left to stroll the fort at leisure. As we walked and nosed I realised that the Spanish speakers were getting a detailed introduction to the fort. I joined in. Interesting stuff I thought. Lots about the de
Read more

Shopping

-
Image
Closing in on 30 years ago now I went to a Spanish class in Peterborough with a teacher called John Richardson. On the first night he asked us why we wanted to learn Spanish. I said that I wanted to be able to buy a beer. He lied to me and said that would be easy. I still have trouble getting a beer. Other people in the group said that they wanted to learn the language because they had just bought a house in Torrevieja and wanted to be able to talk to their neighbours. I distinctly remember John saying that it seemed that half of Peterborough had a house in Torrevieja. So there have been Britons in Torrevieja for over 30 years and it shows. We went there to buy specs. We went to Specsavers because I had heard that they were cheap. From the initial phone call to the final fitting everything was transacted in English and the only Spaniard I encountered (to my knowledge) in the whole process was the optician. Specsavers is in a shopping centre and the principal language throughout the
Read more