Skip to main content

Getting a word in

Here in Spain the language is cared for by a committee of the great and the good, the Royal Spanish Academy. Every now and then they publish a new dictionary or a new grammar. In reality though it doesn't matter much what the academics say because native speakers the World over are, as I delight in telling my students, the owners of their own language. So if my nephews want to describe a thing as sick, meaning that it is good, then so be it.

Yesterday morning my Spanish class was a real headache; the teacher spent a couple of hours explaining the use of a verb structure to me that required not only a relatively complicated grammatical construction but also a philosophical understanding that was way beyond me.

In the evening I went in to work for my evening teaching sessions. What had originally looked like a free hour was assigned, at the last minute, to a young woman who had asked for extra tuition in preperation for an English exam. Her grammar text book was in Spanish but it was easy enough to understand. The thing she was having trouble with was "I wish" and the constructions associated with it such as I wish I had been there, I wish you could have seen him, I wish it were Christmas every day, etc.

Try as I might I couldn't find the logic or a simple rule to explain the construction to her. I'm confident that I can use the English faultlessly but the grammar book said that I was getting it wrong. Even worse my blundering description kept bumping into the way that the language she drank in along with her mother's milk deals with "unreal" situations. It was exactly the same difficulty that I'd had with my Spanish class but from the opposite viewpoint.

I came away feeling really depressed. Trouble understanding Spanish, trouble understanding English and maybe those grey suited men, and not my nephews, really do own our languages after all.

Comments

  1. this is REALLY important Chris - YOU are bang on with the first observation! also there are many ways to teach and to learn a language, as you know. the way that ethan learned spanish - completely orally, is very different from the way that you and i learn it. the way i teach my kids is totally differnt from the way that your language teacher bangs on to you in the morning. what is undoubtedly true is that english is, and is regarded as, more flexible, malleable and less rigid. as maggie will tell you, any poor kid with the slightest speech "defect" is marched of daily to the therapist!
    all that's important is that we can comunicate and enjoy doing it! bollox to the men in grey suits; up with your nephews, my kids and our mutual struggles with castellano!
    by the way; roy woods wizard - i wish it could be christmas every day. wish upon a star. all i want for christmas is my two front teeth. a musical lesson? sure to be on ueh tubeh (you tube) all!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Looking for a flat

Finding a house to rent in Spain is usually a pretty straightforward process. When I say house I really mean flat because, although it's not impossible to find houses in the middle of a town or city, by far the most usual style of dwelling for urban Spaniards is the flat.
I need to qualify this a bit further. It's easy to find a place if you are willing to pay an estate agent. The other options involve walking around random streets looking for to rent signs with your mobile phone to hand. We've only ever done it a couple of times and it has not produced good results.
The internet has made it a slightly less fraught process to find an individual renter and the place that Maggie rented in Ciudad Rodrigo came that way. Even then it takes ages to sift through the various websites usually to find that nobody answers your email or phone call except for the estate agents.
The estate agent method is the most straightforward but also the most costly. The standard charging process…

Where am I?

When I wrote the last post on this blog - Looking for a flat - I should really have written it on the Life in Culebrón blog because that's where I am at the moment.

In fact, apart from working in Cartagena it looks as though my links with the place are about to be cut. I am in the process of signing up for a flat in La Unión and the logic of naming the blogs must mean that the active ones are the places where I have a kettle. La Unión and El Culebrón.

There is a tab at the top of the page to navigate there or this is the link

Casting off

School term is over in Spain. It's summer. Nearly everyone from Cartagena is at the beach. The town is quiet and we are done, at least till the new academic year when I'll be back to do a bit more English teaching.

We've cleared everything from the flat. We've carted our belongings up the road to Culebrón. We've handed over the keys of the flat. So goodbye to town life for a while and goodbye to Cartagena till I get back there in hot and sticky September.

In the meanwhile you can follow our adventures (sic) at Life in Culebrón