See what I mean?

-
A while ago I put an advert on some Internet site advertising as an English teacher.

After seeing the ad the owner of a language school contacted me by email saying that she was looking for someone who spoke good Spanish as well as English and did I fit the bill? I replied (in Spanish) saying that I was sorry but that my Spanish wasn't too hot. It was a very short message but, because I remembered to put an accent on a simple word, the langauge school owner came back and suggested I give her a ring.

We spoke in English for a while then she said we should speak in Spanish. A few sentences into the conversation she said that my Spanish was OK. My response was "Pero hago demasiado errores" which is supposed to mean "But I make too many mistakes" - it's a direct translation from English. It's not what Spaniards would say, they would say "I commit too many mistakes" or "Cometo demasiados errores."

And it's stuff like that which upsets me. Simple, easy, something I know but something else I got wrong, wrong, wrong.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A bit bigger than 12 gauge

-
Image
If you ever feel the need to launch armour piercing shells weighing 885kg and loaded with 18 kilos of TNT a little over 35 kilometres out to sea then I know where you can find exactly the device to do it. 885kg by the way is about the weight of the current Fiat 500 car. Just down the coast from us at Azohía there is an abandoned, but well maintained, fortress that houses two rather fearsome looking cannons. The fortress was constructed between 1928 and 1936. The guns themselves were built by Vickers. Their barrels are 17 metres long with a calibre of 38cm. Not quite wide enough to launch that Fiat but pretty big nonetheless. You're going to need 20 pals to help you fire each gun and you'll probably need to fill in some official paperwork, this being Spain, but it would make you the envy of anyone who thought they were pretty cool because they owned a pair of Purdeys. Fabulous location too. Nice bit of the coast.
Read more

Shopping

-
Image
Closing in on 30 years ago now I went to a Spanish class in Peterborough with a teacher called John Richardson. On the first night he asked us why we wanted to learn Spanish. I said that I wanted to be able to buy a beer. He lied to me and said that would be easy. I still have trouble getting a beer. Other people in the group said that they wanted to learn the language because they had just bought a house in Torrevieja and wanted to be able to talk to their neighbours. I distinctly remember John saying that it seemed that half of Peterborough had a house in Torrevieja. So there have been Britons in Torrevieja for over 30 years and it shows. We went there to buy specs. We went to Specsavers because I had heard that they were cheap. From the initial phone call to the final fitting everything was transacted in English and the only Spaniard I encountered (to my knowledge) in the whole process was the optician. Specsavers is in a shopping centre and the principal language throughout the...
Read more

Second class citizens

-
Image
We have house guests at the moment - some of Maggie's family and their lovers. Generally all we've done is to walk, eat and drink with the occasional museum stop to imitate cultural longing. Yesterday we boarded the Tourist Boat for a gentle tootle around the harbour. It's a while since I've been on the boat so I was a bit surprised when there was no recorded "to the left the such and such fort and to the right the old fisherman's quay" - commentary. It used to come first in Spanish and then in English but now all is silence. Anyway we stopped at Fuerte de la Navidad - Christmas Fort. Non Spanish speakers were directed one way and Spanish speakers another. We got to see an English language film extolling the virtues of Cartagena and then we were left to stroll the fort at leisure. As we walked and nosed I realised that the Spanish speakers were getting a detailed introduction to the fort. I joined in. Interesting stuff I thought. Lots about the de...
Read more